- En gul rose fra Texas. - Den gule rose fra Texas.
Andrea?
Brandon, hvorfor stirrer de alle sammen på mig? Hvad er der galt?
- Har du ikke glemt noget? - Næ, jeg
Åh, Gud. Jeg har glemt mit tøj.
- Ja. - Okay så.
Husk det nu.
Jeg skal tænke over det.
Kan du huske, at du sagde
jeg skulle deltage i skribentkonkurrencen?
Ja.
Vandt du?
- Nej, jeg deltog ikke. - Hvorfor ikke?
Jo, jeg kom i tanke om den der levnedsmiddelartikel, du skrev.
"Sandheden bag cafeteriakogekunst"?
Nemlig. Det var inspirerende at se dig arbejde undercover.
Hvem skulle have troet, at et hårnet klædte mig så godt?
Men jeg deltager ikke i den slags konkurrencer.
Ikke før nu.
- Hvad mener du? - Jeg sendte din artikel ind for dig.
Prøver du at få mig bortvist?
Jeg synes bare, at du fortjener lidt anerkendelse.
Jeg kan blive udvist, hvis de finder ud af-
- at jeg ikke bor i regionen.
Hav dog lidt tillid til mig.
Jeg brugte da din bedstemors adresse.
Desuden, eftersom de endnu ikke har ringet til dig -
- har du sikkert ikke vundet alligevel.
Så der er næppe noget at komme efter. Tilfreds?
Kunne du virkelig godt lide min artikel?
Ja, den var da udmærket.
Kan jeg friste med noget? En sodavand til?
- Noget at spise? - Nej tak.
- Jeg venter bare på en. - Okay.
- Brandon, har du nogle småpenge? - Selvfølgelig, jeg har nogle lige her.
- Værsgo, makker. Fodr så jukeboksen. - Jeg skal nok spille vores sang, søde.
Undskyld, er du sikker på, der ikke er nogen beskeder?
Smukke, ingen har spurgt efter en yndig pige ved navn Christine.
Og hvem han end er, kan han ikke være rigtig klog.
Nå, så venter jeg kun, til den næste sang er slut.
Godt.
Kigger du bare, eller bliver det til noget?
Kom bare. Efter Dem.
Hvor galant af Dem. Tak skal De have, hr.
Fedt valg.
Så må vi jo være på samme bølgelængde.
Jeg har ikke set dig her før. I så fald ville jeg kunne huske det.
- Hvad hedder du? - Christine.
- Jeg - Du hedder Steve, ved jeg.
Jeg hørte dig tale med dine venner.
Ah, okay. Går du på Beverly Hills High?
Nej, på North Culver. Hvad med dig?
- West Beverly. - Det er jo der, alle de seje går.
Hvorfor sætte sit lys, bag en skæppe?
- Det er sandt. - Hvad er der galt?
Jo, jeg skulle have kørt hjem med en, men han dukkede aldrig op.
Nå, ikke andet. Jeg kan køre dig.
- Kan du? - Helt sikkert.
Så skulle det problem være klaret. Ellers noget?
Ja, jeg er dødsulten.
Kunne jeg ikke byde på mad som tak for liftet?
- Vil du betale for min mad? - Ja.
Det er den omvendte verden.
Nej, vent. Lad det hellere blive en anden god gang.
- Det er ved at blive sent. - Hvad haster sådan?
Jeg er afhængig af at se genudsendelser af "The Hartley House."
Jeg ser alle afsnit.
Ditto her.
Jeg kan ikke fatte, at Samantha Sanders er din mor.
Hun var jo en slags yndlingsmor i hele USA.
- Det er ærgerligt, hun ikke er hjemme. - Det synes jeg ikke.
Jeg ville bare gerne have mødt hende.
Det skal du vel nok komme til.
Hun har virkelig en god smag. Jeg er vild med husets indretning.
Christine, er det min mor, du vil snakke om?
Jeg er nok bare lidt nervøs.
Du er virkelig køn.
Steve, normalt gør jeg ikke det her med nogen, jeg lige har mødt, men
Men hvad?
Det føles på en måde, som om jeg allerede kender dig.
Brandon, jeg skal lige tale med
Der er du jo. Et tillykke ville vist være passende.
Tak.
På vegne af hele fakultetet skal jeg sige -
- at vi er henrykte over, at du har vundet konkurrencen.
- Hey, det er flot. Tillykke. - Ja.
Mr. Kramer fra den lokale -
- reklameafdeling kommer på besøg hos dig i eftermiddag.
Hjemme hos mig?
De skal bruge noget baggrundsstof til en nyhedsprofil.
Det er slet ikke nødvendigt at gøre noget stort ud af det.
Ikke så beskeden.
Bare rolig, det er kun en lille æresrubrik på forsiden.
Et par billeder og en kort snak med dine forældre.
Du mener hendes bedstemor.
Jo, selvfølgelig. Nå, men tillykke endnu en gang.
- Er du okay? - Jeg har lidt svært ved at få luft.
Et interview kan du sagtens klare.
Jamen, han skal tale med min bedstemor.
Og hvad så?
Du kender ikke min bedstemor.
Men du var jo ikke hjemme, da jeg ringede for at sige det.
Jeg skulle bare købe forfriskninger. Vil du have noget at drikke, Brockton?
Jeg hedder Brandon. Brandon Walsh.
Nå ja, jeg mente nu nok heller ikke, at du hed Brandon Mendelbaum.
Bedste, prøv at høre
Jeg har købt helsesmåkager af havreklid.
Ingen konserveringsmidler, ingen kolesterol.
Uden hvidt sukker - ingen smag.
- Man kan ikke få alt. - Jeg skal lige tale med dig.
- Øjeblik! - Skal jeg opholde ham?
- Nej, lad hellere mig forklare det. - Forklare hvad?
Bedste, hele min fremtid er på spil lige nu.
- Du bliver nødt til at høre efter. - Skal vi ikke åbne døren?
- Rose? - Ja.
- Har du det godt, Rose? - Ja, fint.
- Åbn døren. - Hvad sker der dog? Hvorfor ...?
Andrea. Hun er jo voksen allerede. Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
Og sikke en flot figur hun har fået.
Tante Evelyn.
Lad mig se dine negle, lille skat.
Tante Muriel. Sikke en overraskelse.
Hvad mener du?
Vi har spillet Kalooki hver torsdag, siden du blev født.
Skal vi ikke hilse på din kæreste?
Rose, dit barnebarn har virkelig en god smag.
Piger, dette er hr. Bramford Walsh.
Brandon er ikke min kæreste.
- Kan jeg lige tale med dig? - Det kan du tro.
Undskyld mig. Lad, som om I er hjemme.
Ham, der skal interviewe mig, kan være her, hvornår det skal være.
Det er da herligt. Er det til et job?
Nej, jeg vandt en journalistikpris for den der artikel, jeg skrev.
Åh, skat. Det er jo vidunderligt.
Får du en platte eller sådan?
Jeg ved det ikke, men når Mr. Kramer kommer -
- skal vi give ham det indtryk, at jeg bor her.
Men det gør du jo ikke.
Nej, men du sagde jo -
- at det var i orden, at jeg brugte din adresse i skolen.
Men hvad sagde jeg også? Så længe jeg ikke var indblandet.
Nej, men du skal også bare være lidt indblandet.
Det kan man ikke være. Det svarer til at være lidt gravid.
Bedste, kan du ikke lade som om?
Hvis jeg bliver bortvist, er alt, jeg har kæmpet for, måske forgæves.
Hvad så nu? Kommer han for at udspørge mig?
Nej, han taler måske slet ikke så meget.
Men hvis han gør, skal vi to tale samme sprog.
Det handler det ikke om. Du vil have, -
- at jeg er med på din løgn.
Altså, hvis han nu vil vide, hvor længe jeg har boet her.
Andrea, søde, nu skal du høre, hvordan det bliver.
Hvis han kommer for at interviewe dig, er det helt i orden.
Jeg skal nok tie stille og spille Kalooki.
Men spørger han mig direkte, -
- har jeg ikke tænkt mig at lyve, -
- selvom jeg vil være ked af det, hvis du bliver bortvist.
- Værsgo. - Tak.
Andrea, du har en meget Hvad skal man sige? moden smag.
Hvorfor? Fordi jeg synes om porcelæn og sølv?
Det klassiske er tidløst.
Du sover altså her på sofaen?
Ja, den er virkelig magelig.
Kan den foldes ud?
- Ja. - Nej.
Det kommer an på, hvad man lægger i "folde ud".
Nå, jeg vil ikke opholde jer.
Mr. Kramer, ved du, hvad du bør skrive i profilen?
At Andrea modsat andre unge er en fornøjelse at have som selskab.
Faktisk kan man oftest slet ikke mærke, at her bor en teenager.
Mr. Kramer, jeg følger dig ud.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Hav det godt, de damer.
Bedste, ønsker du mig ikke alt godt?
Ikke, hvis det indebærer timers venten på en bus -
- mens man indånder udstødningen, blot for det at omgås de riges børn.
Jeg fatter ikke, at jeg skal forsvare mig.
Er du ikke på min side?
Mod hvad? Din samvittighed?
Jeg bryder mig heller ikke om at lyve, men til tider helliger målet midlet.
Det er det her et eksempel på.
Måske i dine øjne.
Da du var i min alder, foregav du at være en anden.
Kære skat, da jeg var i din alder -
- gjaldt det om at overleve. Det var spørgsmål om liv og død.
Jeg prøvede at undgå at blive gasset ihjel -
- ikke at skaffe en plads i et eller andet skoledistrikt.
Hvad du taler om, er ubetydeligt til sammenligning -
- og prøv aldrig nogensinde at antyde noget andet.
Undskyld.
Du synes måske, det er ubetydeligt, men det er mit liv, det handler om.
Tre, to, et.
Nu er det præcis en uge siden, vi mødtes første gang.
Nå, men hvad har du købt til mig i anledningen?
Det her.
Hende pigen går mig på nerverne. Hun har ingen stil.
Det kan Steve godt gøre bedre.
Hvorfor fortæller du ham det så ikke?
Hvor morsomt.
Du får din overraskelse på lørdag.
- Åh nej, ikke på lørdag. - Har du da planer?
Ja, en aftale, som jeg lavede for et par uger siden.
Nå, okay.
Så må jeg finde en anden at tage med i Fox Theatre.
REM? Hvor vildt! Er det billetter til REM?
De bedste pladser.
Jeg har lige ændret planer.
Gud, hvor er det utroligt.
Tillykke med ugedagen.
Jeg skrider.
Nå, er du klar til lørdagens Dune Buggies "R" Us?
- Det bliver så fedt. - Alt for cool.
- Er det ikke ret farligt? - Kun hvis man er svag.
Steve-o, er du også frisk?
Jeg kan ikke. Jeg skal til REM-koncert.
Med Christine? Det lyder lidt langtrukkent.
Kvalmende, hvis du spørger mig.
- Har du noget at indvende imod det? - Nej, det angår ikke mig.
Det plejer ikke at hindre dig.
Steve, skal vi ikke tale om det i enrum.
Tiden løber. Skulle vi ikke
Nej, bliv lige her.
I skal høre, hvordan Kelly nedgør min kæreste, -
- som var det for mit bedste.
Kom nu. Fortæl mig, hvad der er galt med hende.
Hør, du skal bare vide, at man får, hvad man betaler for.
Hvad er hendes problem?
Det er utroligt, hvordan kvinder kan blive jaloux af en smule konkurrence.
Næ, hun er ikke jaloux. Hun er bare en snob.
Man er uværdig, hvis man ikke har råd til at-
- shoppe på Rodeo Drive.
Christine bor trods alt ikke i The Valley.
Godt ord igen, Andrea. Jeg mente det ikke på den måde.
Andrea, jeg var lige forbi viceinspektørens kontor -
- og Mrs. Teasley vil gerne tale med dig.
"Og idet jeg stærkt tvivler på, -
- at frøken Zuckerman faktisk bor hos sin bedstemoder, -
- kan jeg ikke med god samvittighed færdiggøre den mig pålagte artikel."
Underskrevet af Cliff Kramer.
- Er du okay, Andrea? - Ja, jeg har det fint. Fint, tak.
Jeg har derfor ikke andet valg end at formidle en undersøgelse.
En kontrollant vil kontakte din bedstemor for at aftale en husvisit.
Men jeg skal jo ikke være bekymret -
- for du bor selvfølgelig på den adresse i Beverly Hills -
- med din bedstemor, ikke sandt?
Nå, hvad sagde din bedstemor?
Hun lader mig flytte ind i weekenden.
Jeg vidste, at hun ikke ville lade dig i stikken.
Hun foretrak, at jeg faktisk boede hos hende frem for at foregive det.
Men jeg ved ikke, om jeg kan.
Hør, nu er du kommet så langt. Så skal du bare hænge i.
Andrea, jeg føler mig som en idiot.
Du kunne ikke vide, at dette ville ske.
Det er min egen skyld.
Jeg ville ønske, at jeg kunne gøre noget.
Du kan hjælpe mig med at flytte på lørdag.
Det er en aftale.
Nej, vent. Jeg skal til strandrace med Dylan.
Men jeg kan tage tidligt hjem.
Måske skulle jeg tage med og brække halsen -
- så jeg slipper for at brydes med alt det her.
Helt ærligt, det skal du ikke sige.
Det skal nok gå.
Tak.
Sanders. Hvorfor skal du ikke stå i kø?
Jeg lever det fede liv, Dave.
Disse Iagner består af 20 procent polyester.
De skal aldrig stryges.
Tak.
- Har du en slåbrok? - Nej, det går jeg ikke med, Bedste.
Jeg synes, det er rart med en slåbrok. Synes du ikke?
- Ville Brian ikke se forbi? - Brandon, Bedste.
Han blev forsinket på stranden, så jeg tog bare bussen.
- Dine forældre kørte dig ikke? - Nej.
Bedste, jeg er ked af hvad der skete forleden. Jeg
Jeg ønskede ikke at virke, som om jeg -
- underkender de prøvelser, du måtte udstå under krigen.
Det håber jeg søreme heller ikke.
Jeg håber ikke, det fremkaldte triste minder.
Se, nu lagde jeg bunden øverst.
Hallo? Ja, hun er her.
Det er til dig.
Hallo? Ja, selvfølgelig er jeg okay, mor.
Jeg vil ikke blande mig. Det angår kun dig og Bedste.
Mor, nu lægger jeg altså på.
Godnat, mor.
- Var det lige fedt eller hvad? - REM var fantastiske.
- Bortset fra - Bortset fra hvad?
Tja, jeg troede bare, at du måske ville backstage.
Jeg fik ikke adgang.
Men kunne du ikke fortælle dem, hvem du er?
Limousinen er her lige om lidt.
Var det ikke bare en alt for vild koncert?
- Det var overnaturligt - Vi har fattet pointen, Dave.
Du må være Christine. Jeg er David Silver.
Han har sikkert nævnt mig. Steve og jeg er tæt på hinanden.
Gå nu ikke over stregen, makker.
Er det en autograf, du har der?
- Ja, jeg sneg mig lige backstage. - Hvordan slap du af sted med det?
Jeg lever det fede liv, Steve-o.
- Hvor bliver den åndssvage chauffør af? - Han er nok kørt om til bagsiden.
Nå, men det selskab bruger vi så ikke igen.
Og ingen drikkepenge.
Der er han.
Har du set "Ingen vej tilbage"?
- Nej. - Den er fantastisk.
Sean Young, Kevin Gosmer.
De gør det frække i en limousine, helt magen til den her.
Men de havde sikkert heller ikke en så åndssvag chauffør.
Glem nu bare ham.
Det vigtige er, om du har moret dig.
Ja, indtil for et par minutter siden.
Du, i næste uge kunne vi måske -
- smutte forbi en smykkebutik og se på et symbol på mine følelser for dig.
Åh, Steve.
Jeg tror, alt det her bøvl med limousinen går mig på, -
- fordi, ja, du får mig til at føle mig som Askepot.
Forstår du, du er så gavmild. Jeg er bange for, at det skal slutte.
Det kommer det ikke til. Tro mig, du fortjener det.
Nu er der bare tilbage at beslutte, om det skal være et håndsmykke
et til øret eller måske til halsen?
- Steven, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvem skulle have troet det?
Jeg flytter 15 kilometer tættere på skolen og kommer for sent.
- Du sov over dig - hvad så? - Hvem kan det -
- når en søvnløs bedstemor er oppe hele natten?
Det er altid de første nætter på et nyt sted, der er sværest.
Jeg taler af erfaring, ved I nok.
Ja, han skifter adresse, som modeller skifter tøj.
- Hej Steve. - Halløj Steve.
Hvordan var Iimousinen, mester?
Åh, limousinen var som revet ud af en film.
- Hej folkens. - Hej piger. Snup jer en plads.
Skal vi hente jer ved en 18.30-tiden?
- Ved vi, hvor vi skal hen? - Jeg har ikke talt med Christine.
Kan vi ikke beslutte det senere?
Er det en dobbeltdate? Hvor pussenusset.
Lad nu være, Kel.
- Vi ses senere, folkens. - Hej-hej.
- Hygge, mester. - Vi ses.
Er det kun mig, der kan se hvor falsk Christine er?
Steve kan jo godt lide hende.
Han kan lide alt i en nederdel for tiden.
Sådan plejede -
- han ikke at være. - I de gode gamle dage.
Andrea, det skal nok gå. Tro på mig.
Se det fra den lyse side.
Hvilken lys side, Brandon?
Altså, jeg savner min familie, jeg har intet privatliv -
- og min bedstemor er en omvandrende bombe.
Hvad mener du?
Hvem ved, hvad hun kan finde på at fortælle kontrollanten i morgen.
Andrea, jeg må spørge om noget.
Er skolen her virkelig det værd?
I har slet ingen ide om, hvor godt I har det, vel?
I tror, at der ser sådan ud alle vegne.
Forstår I ikke, at den skole, jeg skulle være gået på, -
- ikke engang har penge til at publicere en rigtig avis?
Nej, det tænkte jeg vel ikke på.
Hvorfor skulle du også det? Hvorfor skulle nogen af jer det?
I køber nyt tøj hver weekend. I har cd-afspillere i jeres biler.
I har intet begreb om
Undskyld. Glem det.
Hvorfor er du så ked af det?
Fordi kontrollanten kommer i morgen, og det ser stadig ud, som om -
-jeg er en overnattende gæst.
Hun vil ikke tro på, jeg bor der -
- i det bedstemorhus.
Andrea, det kan vi altså klare.
Mit mellemnavn er design.
Det er helt utroligt, hvor fantastisk det ser ud.
Hvad synes du, Bedstemor?
- Hvad synes du om din nye sovesal? - Det ser godt ud.
Et familiefoto bliver prikken over i'et.
Er det din mor? Hun er rigtig køn.
Det er ikke et særlig godt billede.
Nå, men jeg synes, hun er smuk.
Du kimser altid ad din madlavning. Det smager fantastisk.
- Kan du lide det? - Ja.
Det er Evelyns opskrift.
Hun er elendig til Kalooki, men laver mad som en mesterkok.
Jeg kan huske, da du lavede mad -
- hos os i feriedagene.
Jeg ville ønske, vi så mere til dig, Bedste.
Det vil jeg ikke tale om, okay?
Jeg har aldrig set Steve være så
- Lykkelig. - Ja.
Lige siden jeg lærte ham -
- at kende, har han været forgabt i Kelly eller jagtet duller.
Nu kan jeg se, hvor opmærksom han er, når han virkelig -
- kan lide en pige. Han er så sød og omsorgsfuld.
Ja, ja. Men få nu ikke nogen gode ideer, vel?
For du er afsat.
Gud, hvor er jeg sulten. Hvor længe skal vi vente?
- Tja, cirka 45 minutter. - Tre kvarter?
Ja, okay. Hør engang: Kan I piger ikke tosse lidt rundt -
- og så fikser vi nogle pindemadder.
- Gør vi det? - Ja.
Jep, det gør vi.
Godt, jeg foretrækker også at blive opvartet.
Det har jeg bemærket.
Jeg troede, vi skulle spise ude og ikke selv slide og slæbe.
Det kan jeg jo gøre derhjemme.
Jeg foretrækker personligt at blive hjemme.
Det er dyrt at spise ude -
- og ofte er maden ikke så god.
Jo, hvis man som Steve ved, hvor det er godt.
Plus man også slipper for at vaske op.
- Åh, skat. Jeg skal nok vaske op. - Godt.
Hey, lad os se på dit tøj.
Det her bælte er så sejt. Det må have kostet dig kassen.
Jeg stjal det faktisk fra min bror.
Ved du hvad? Vi burde tage ud og shoppe sammen.
Jo, men jeg holder lidt igen på budgettet for tiden.
Faktisk venter jeg på storsalg.
Gud, jeg hader storsalg. Der er propfyldt, og så lugter det.
Men man kan købe det dobbelte.
Medmindre det ikke betyder noget, -
- fordi man har rigeligt med penge.
Ja, det har jeg altså ikke.
Kan du lide min kjole?
Jeg ville faktisk have sagt tidligere, at den virkelig er flot.
- Steve købte den til mig. - Åh, det var sødt af ham.
Og hvad er det, jeg hører om en smykkebutik?
Diamantøreringe. Jeg har drømt om dem uafbrudt.
Diamant?
Altså, små diamanter. Ikke en hel karat.
Men ved du, hvad der ville redde -
- hele året for mig? Sommerferie på Hawaii.
Du har ikke kendt Steve særlig længe.
Ved du, hvem han minder om?
Richard Gere i filmen "Pretty Woman."
Og du er Julia Roberts, ikke?
- Hvorfor ikke? - Fordi hun var prostitueret.
Ja, men hun så godt ud, ikke?
Steve er min ven, og jeg bryder mig -
- ikke om, hvordan du behandler ham.
Tja, han brokker sig ikke.
- Du bruger ham. - Vi bruger hinanden.
De damer, så er der crudités.
- Jeg har mistet appetitten. - Det har jeg også.
- Kom, Steve. Lad os gå. - Flot klaret, Bren.
Tænk dig om, og slå op med hende.
Du er en fin ven.
For første gang i over et år er der en, jeg virkelig holder af, -
- og du fejer hende af. - Jeg er din ven.
Vi vil være sammen længe. Væn dig til det.
Jeg vil vædde på, det er Kelly, -
- der står bag. - Jeg vil bare passe på dig.
Hun indrømmede over for mig, at hun brugte dig.
Tak, Brenda, men jeg kan godt passe på mig selv.
Hej, kan jeg lige tale med mor? Okay, jeg elsker også dig.
Hej mor. Jeg har det godt. Hvad med dig?
Okay? Virkelig? Nej.
Beklager, men jeg kan ikke høre dig. Hvad? Sig det lige igen.
Nå, nej, bare det sædvanlige.
Mor, jeg Kan du ...?
Jeg må ringe igen senere. Jeg kan ikke høre noget.
Okay, hej-hel'-
Kan du ikke lige holde op?
Bedste, kan du ...? Bedste! Vil du ikke nok lige holde op?
Det var dine veninder, som hvirvlede støvet op, da de flyttede møbler.
Bedste, det handler jo ikke om støv. Det handler om dig og mine forældre.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hør her, jeg ved godt, at du hader min mor.
Men hvorfor skal det gå ud over mig? Det har du aldrig gjort før.
Jeg hader ikke din mor.
I har ikke talt sammen i tre år.
Hvorfor skulle jeg tale til sådan en som hende?
Hun er ikke forfærdelig, fordi hun ikke er jøde.
Det har intet at gøre med, om hun er jødisk eller ej.
Din mor har absolut ingen respekt for mig. Ingen som helst.
Hvordan kan du sige det?
Ringede hun måske nogensinde, da jeg brækkede benet?
Ikke én gang.
Jeg kan ikke forsvare mine forældre. Jeg ved ikke, hvad der egentlig skete.
- Det er alt sammen glemt. - Nej, det er ikke, og det er problemet.
Jeg vil ikke stå i midten af det hele længere.
Fint nok.
Hvad laver du? Dekorerer du nu om igen?
Nej, jeg pakker mine ting.
Jeg er træt af den her sand kasseleg .
Jeg tager min taske med mig nu -
- og så kommer jeg tilbage efter resten senere, okay?
Andrea, kontrollanten kommer forbi i dag klokken 15.00.
Det ved jeg.
Hvad skal jeg så fortælle hende?
Fortæl hende sandheden, Bedste.
Fortæl hende, at jeg er en Iøgner.
Sig, hvad du har lyst til.
Så kan vi måske alle sammen få en ren samvittighed -
- og måske kan jeg få min bedstemor tilbage.
Andrea. Andrea, kom tilbage.
Hej chef. Hvordan går det?
"Det er med beklagelse, at jeg med øjeblikkelig -
- kraft trækker mig tilbage som redaktør.
- Hvad skete der? - Ikke noget.
Jeg kan lige så godt handle nu -
- og måske slippe for vanære.
Andrea, helt ærligt, du er så fatalistisk.
Hvad med din bedstemor?
Du har jo ikke givet det en ærlig chance.
Brandon, der hersker nogle kræfter i min bedstemor, som har sit ophav -
- i hændelser, der fandt sted for årtier siden på et andet kontinent.
Det kunne for så vidt have været på en anden planet.
Hvad taler du om? Smed hun dig ud?
Nej, jeg gik selv.
Jeg ved ikke, om det vil virke, -
- men skal jeg spørge mine forældre, om du kan komme og bo hos os?
Ville du gøre det for mig?
Du er enestående.
Men det er heller ikke svaret.
Vi kunne vel give det en chance.
Det er alt for meget ansvar for dine forældre, Brandon.
Det ville betyde, at de skulle være mine værger.
Jeg må bare vælge at se på det som en udfordring.
Det sjove ved det hele er, -
- at jeg var begyndt at føle mig som en del af slænget.
Altså, dine venner
Vores venner.
De ser ikke på mig som en nørd, der bor i rabarberkvarteret.
Jeg ved også, at de indeholder mere -
- end deres fikse tøj og smarte biler.
Det ville jeg vel aldrig have lært, -
- hvis jeg ikke var kommet hertil.
Det er da noget værd, ikke?
- Undskyld, jeg afbryder. - Hvad er det, min ven?
Kan vi lige tale sammen udenfor?
Brandon, jeg kunne ikke fortælle det her til hvem som helst, så
Hvad er der?
- Har Brenda fortalt dig om i går? - Nej, jeg kom først sent hjem.
Brenda og Christine blev ikke just slyngveninder -
- i går, så jeg gav Brenda et fur.
Men nu tænker jeg konstant over det, -
- og nu ser jeg på Christine i et andet lys.
Hvad mener du?
Det er, som om hun er besat af penge.
Det er nu altså ikke unormalt i L.A.
Du er virkelig faldet for hende, hva'?
Ja. Ja, det er jeg.
Jeg har nok savnet et fast forhold mere, end jeg ville tilstå.
Ærligt talt, se på min statistik. Den er rådden, hvad scoringer angår.
Jeg vil have en, der kan lide mig for den -
-jeg er. En, som også er der, hvis jeg mangler penge.
Ville hun da ikke det?
Det skal jeg finde ud af.
- Jeg har allerede valgt en. - Får jeg lov at gætte hvilken?
Hvis du vil. Jeg håber, du kan lide den.
Hvorfor skulle jeg ikke kunne lide det, du har valgt til mig?
- Prøv at gætte. - Okay, jeg prøver.
Altså, det er ikke en forlovelsesring. Ikke endnu, i hvert fald.
Det er heller ikke safirhalskæden, selvom det ikke ville gøre noget.
Perlerne kunne jeg godt tænke mig, men det -
- er det heller ikke. Det er øreringene.
Nej, det er det ikke.
Nu skal du ikke trække pinen ud. Hvad er det?
Det her.
Det er fra mig til dig.
- Det er det hele? - Kan du ikke lide det?
Jo, det er pænt, men ikke noget særligt.
Fjollet af mig.
Jeg troede, at den måske ville være speciel, når den var fra mig.
Men fint nok. Vil du ikke have den, vil en anden måske.
Steve, vent. Bliv ikke vred.
Lad mig lige se igen. Jeg fik ikke set ordentligt efter.
Jeg vil ikke give dig det længere.
Men jeg var bare ærlig.
Det ved jeg. Ligesom første gang på Peach Pit, -
- hvor du ikke vidste, hvem min mor var, ikke?
Hvordan vidste du det?
Det gjorde jeg heller ikke.
Farvel, Christine. Hav et godt liv.
Steve. Hvad vil du have, mester?
Lige meget. Bare det er en dobbelt.
Hvordan forløb din snak med Christine?
Nå, gik det så godt?
Kan du få fri et par timer tidligere?
Jeg er her kun et par timer. Jeg skal hjælpe Andrea med at flytte hjem.
- Ja, tilbage til det gamle. - Nedtur.
Kigger du bare, eller bliver det til noget?
Vælg du bare en.
Det er en ret trist sang.
Ja, når jeg er trist, vil jeg gerne svælge i det for en stund.
Hvad er der galt, Steve?
Jeg slog op med Christine.
Andrea, har du travlt i aften?
Ja.
Kan du lide mig?
Ja, det kan jeg.
Hvorfor? Hvorfor kan du det?
Fordi under dit til tider grovkornede ydre, -
- gemmer sig en lille dreng, som kan lide at have det sjovt.
Og så er du ret sød.
Jeg ved godt, jeg er grov. Det skal jeg arbejde med.
Nogle gange ligger jeg vågen -
- og tænker på de dumme ting, jeg har sagt -
- og undrer mig over, hvorfor folk gider tale til mig.
Jeg er ked af, hvis jeg sårede dig forleden.
Kan du ikke bare undlade at gøre så meget grin af The Valley?
Du kan ikke rejse tilbage dertil. Vi har brug for dig, Andrea.
- Du er vores inspirationskilde. - Som om.
Hvor mange piger -
- kan man både nyde at se på og op til heromkring?
Tak.
Nå, så du synes, jeg er sød? Det har du aldrig sagt noget om før.
Du har aldrig spurgt.
Jamen, synes du så også, at jeg er sexet?
Hov-hov, hvad sker der her?
Jeg har prøvet at få hende til at smile i timevis, -
- dagevis. Det tog dig fem minutter?
Tror du, du er den eneste, der kan -
- charmere Andrea Zuckerman?
Ja, jeg har mange venner, Brandon.
Så lad være med at gå fra dem.
Nå, nu er hun her.
Andrea. Hej, jeg er Pat Roberts.
Jeg er glad for, at vi kunne mødes ansigt til ansigt.
Jeg føler, at jeg kender dig efter at have læst dine ledere.
- De er fabelagtige. - Tak.
Farvel, Mrs. Zuckerman. Vi ses om tre uger.
Hej-hej. Det var min fornøjelse.
- Hvad sker der om tre uger? - En opfølgningsvisit.
- Og hvordan lyder din rapport ...? - Fordelagtig.
Hør engang, sørg nu for at blive på denne side af bakken, ikke?
Så, du ødelægger bare min makeup.
Du har ikke makeup på.
Måske vil jeg have noget på senere.
Bedste, hvorfor løj du for mig?
Du havde ret, Andrea.
Du skal ikke være i midten. Du arbejder så hårdt.
Og om ikke så længe er du taget på college og blevet gift.
- Kan du holde det ud? - Hvilket?
At bo sammen med mig?
Tro mig, skat. Jeg har prøvet det, der var værre.
Ved du hvad? Jeg har brug for selskab.
Der er en ting, som vi skal have klaring på.
- Hvad da? - Mine forældre.
Hvad laver du?
Skal jeg bo her sammen med dig, Bedste, -
- skal vi sætte os ned og tale, sammen - alle sammen.
I aften.
Mor?
Jeg har en her, der gerne vil tale med dig.
Hej Beverly.
Jo, jeg har det fint.
Jeg har lidt ledbetændelse, et par smerter hist og her, -
- men ellers har jeg det fint. Hvad med dig?
Held og lykke!
Jeg har bagt den med mine egne små hænder.
Den er god med dig, Nat. Husk nu, at jeg arbejder her.
Sid ned, mester.
"Held og Iykke"?
Jo, da vi lavede den, vidste vi ikke, -
- om du rejste eller blev, så
Tja, jeg var ikke i tvivl.
- Heller ikke her. - Det er enstemmigt.
Tak, fordi I er der for mig.
- Det er stort af jer. - Troede du da ikke, vi var det?
Det ved jeg ikke. Jeg tænkte, at-
-jeg ville rejse, og så ville I fortsætte med jeres.
Ude af øje, ude af sind.
- Niks! - På ingen måde.
Det er ikke tilfældet, når man er så særlig som dig.
Kelly, din indretning gjorde virkelig den helt store forskel.
- Tak. - Det var så lidt.
Hold nu op.
Kage, kage, kage. Hvem vil have kage?
Hvordan går det?
Jeg er godt nok ked af, at jeg ikke lyttede til dig, Kel.
Det er jeg også.
- Jeg vil gerne give dig noget. - Hvilket?
Giv mig din hånd.
Tak, men nej tak.
Tag den nu bare.
Steve, det er smukt, men jeg vil ikke have noget, du købte til en anden.
Du ligner en, der kunne bruge noget adspredelse. Hvad med en film?
Med dig? Nu?
Jeg betaler for min egen billet.
En romantisk komedie til at muntre dig op.
- Action-eventyr? - Et mysterium.
Jeg er frisk.
Hvem vil have et stykke kage?
Vi Ja, vi kan bare
Nej, det tror jeg ikke. Der skal være en rose på hver tallerken.
- En gul rose fra Texas. - Den gule rose fra Texas.